1 00:00:44,160 --> 00:00:47,520 Nací el 20 de abril de 1925. en Peine... 2 00:00:48,440 --> 00:00:49,840 Alemania, Europa... 3 00:00:49,880 --> 00:00:52,680 el cuarto hijo de Azriel Perel... 4 00:00:52,760 --> 00:00:56,120 dueño de una zapatería, y su esposa Rebeca. 5 00:00:57,080 --> 00:01:02,920 Nací el 20 de abril de 1925. en Peine, Alemania, Europa. 6 00:03:12,120 --> 00:03:13,560 No lo creerás... 7 00:03:13,680 --> 00:03:15,960 pero recuerdo mi circuncisión. 8 00:03:23,320 --> 00:03:26,960 Dios mío, Dios de nuestros antepasados... 9 00:03:27,040 --> 00:03:29,480 Deja que este niño viva... 10 00:03:32,400 --> 00:03:34,360 ...este niño... 11 00:03:36,680 --> 00:03:37,720 Salomón. 12 00:03:37,800 --> 00:03:40,760 Salomón, hijo de Azriel. 13 00:03:40,840 --> 00:03:44,600 Recuerdo que mi cumpleaños cayó el mismo día... 14 00:03:44,640 --> 00:03:48,280 como el del futuro Canciller del Reich de los Mil Años... 15 00:03:48,320 --> 00:03:49,680 Adolf Hitler. 16 00:04:30,160 --> 00:04:32,240 Tal vez el padre quería afeitarse la barba. 17 00:04:32,920 --> 00:04:34,240 Ahora no, no lo hará. 18 00:04:58,520 --> 00:04:59,680 ¡Vamos, atrápame! 19 00:05:27,840 --> 00:05:28,920 Solly! 20 00:05:29,040 --> 00:05:30,800 ¡Apresúrate! 21 00:05:32,240 --> 00:05:34,480 ¿Qué estás haciendo? 22 00:05:36,720 --> 00:05:40,240 ¡Vamos, sal! ¿Es tu Bar Mitzvah o el mío? 23 00:05:42,600 --> 00:05:44,440 Tienes que cortar madera. 24 00:05:44,520 --> 00:05:46,320 Claro, de inmediato. 25 00:05:46,360 --> 00:05:49,920 Bertha siempre estuvo celosa de mí. Ella quería ser el niño. 26 00:05:50,560 --> 00:05:53,480 Si lo hubiera sabido, Habría saltado de la bañera. 27 00:05:57,960 --> 00:06:00,040 ¿No podemos cerrar? 28 00:06:01,640 --> 00:06:03,160 En media hora. 29 00:06:11,000 --> 00:06:12,200 ¡Fuera los judíos! 30 00:06:43,640 --> 00:06:44,680 ¡Kathy! 31 00:06:44,760 --> 00:06:46,600 ¿Qué estás haciendo aquí? 32 00:06:46,680 --> 00:06:47,800 ¿Y tú? 33 00:06:52,520 --> 00:06:53,720 Traje la cerveza. 34 00:06:53,760 --> 00:06:56,720 se rompieron todas tus ventanas, ¿verdad? 35 00:06:56,760 --> 00:06:59,760 Consígueme algo de ropa desde mi casa. 36 00:06:59,840 --> 00:07:02,080 mi padre esta prohibido voy a tu casa. 37 00:07:05,560 --> 00:07:06,640 ¡Esperar! 38 00:07:33,840 --> 00:07:34,880 Aquí tiene. 39 00:07:36,600 --> 00:07:38,120 Isaac te estaba buscando. 40 00:07:57,240 --> 00:07:59,680 Mi padre nació en Lodz... 41 00:07:59,720 --> 00:08:00,840 entonces nos mudamos allí. 42 00:08:00,920 --> 00:08:05,720 Nos consiguió pasaportes polacos. y dijo que ahora éramos polacos. 43 00:08:13,240 --> 00:08:15,440 Sabía que los alemanes tenían mató a Berta... 44 00:08:15,480 --> 00:08:18,880 pero no quería para ir a Łódź. 45 00:08:33,000 --> 00:08:34,040 ¡Policía! 46 00:08:36,760 --> 00:08:40,600 Vivíamos encima de una sala de cine. La cajera, señorita Basia... 47 00:08:40,680 --> 00:08:42,880 me hizo su mascota... 48 00:08:42,960 --> 00:08:45,000 y déjame entrar por nada. 49 00:08:45,080 --> 00:08:46,280 Yo quería ser actor... 50 00:08:46,360 --> 00:08:48,760 Como Clark Gable o Eugeniusz Bodó. 51 00:09:58,520 --> 00:10:01,240 Me preguntaba si su joroba Era de carne o de hueso. 52 00:10:32,400 --> 00:10:34,800 Cuando estalló la guerra, Me alegré. 53 00:10:34,840 --> 00:10:39,040 Ahora la policía olvidaría sobre el incidente de la bicicleta... 54 00:10:39,080 --> 00:10:40,960 y mi padre no se enojaría. 55 00:11:14,640 --> 00:11:16,360 ¡No abras la puerta! 56 00:11:16,440 --> 00:11:18,400 ¡Por favor no lo hagas! 57 00:11:21,160 --> 00:11:22,240 ¡David! 58 00:11:30,360 --> 00:11:31,360 ¿Has desertado? 59 00:11:33,560 --> 00:11:36,000 Ni siquiera encontré mi unidad. 60 00:11:38,720 --> 00:11:43,640 Es increíble. ellos no lo hicieron Incluso dame un rifle. 61 00:11:44,360 --> 00:11:47,040 No pueden prescindir de ninguno para su distribución a los judíos. 62 00:11:47,080 --> 00:11:48,960 Los alemanes ganarán. 63 00:11:49,040 --> 00:11:52,360 En uno o dos días, Ellos marcharán aquí. 64 00:11:52,440 --> 00:11:54,480 ¡Es tu culpa! 65 00:11:54,560 --> 00:11:56,480 Usted dijo estaríamos a salvo aquí... 66 00:11:56,560 --> 00:11:59,080 y que no se atreverían empezar esta guerra. 67 00:12:02,040 --> 00:12:04,360 Sí, sí, es mi culpa. 68 00:12:06,240 --> 00:12:07,960 Los chicos deben irse. 69 00:12:08,000 --> 00:12:10,520 solly no debe caer en sus manos. 70 00:12:12,160 --> 00:12:13,800 ¿Adónde deberían ir? 71 00:12:13,840 --> 00:12:15,320 Este. 72 00:12:15,400 --> 00:12:17,400 Lo más al este posible. 73 00:12:17,440 --> 00:12:19,240 Nos podrían haber preguntado. 74 00:12:23,680 --> 00:12:25,320 Está escrito... 75 00:12:25,400 --> 00:12:29,520 que un hijo nunca se va sus padres en tiempos difíciles. 76 00:12:29,600 --> 00:12:31,520 También está escrito... 77 00:12:31,560 --> 00:12:34,920 que el hijo debe obedecer a sus padres. 78 00:12:34,960 --> 00:12:38,680 Y también es tu deber para cuidar a tu hermano. 79 00:12:43,600 --> 00:12:44,640 ¿Y tú? 80 00:12:46,120 --> 00:12:47,440 ¿No podríamos ir todos? 81 00:12:47,520 --> 00:12:49,240 No nos pasará nada. 82 00:12:53,320 --> 00:12:55,040 ¡Basta! 83 00:12:55,120 --> 00:12:57,680 no pueden cargar todos estos frascos. 84 00:13:38,760 --> 00:13:40,440 Venir. Volveremos pronto. 85 00:14:02,200 --> 00:14:04,720 Isaac, ¡me duele el pie! 86 00:14:04,800 --> 00:14:06,920 Vamos, Solek. ¡Hay una guerra! 87 00:14:13,200 --> 00:14:14,080 ¡Solek! 88 00:14:28,720 --> 00:14:30,200 ¡Espérame! 89 00:14:31,480 --> 00:14:34,600 Espérame en el otro lado. 90 00:14:38,960 --> 00:14:40,160 ¡No tengas miedo! 91 00:14:51,840 --> 00:14:55,480 ¿Adónde vas? ¡Los bolcheviques están ahí! 92 00:14:55,520 --> 00:14:57,720 ¡El ejército ruso! 93 00:14:57,760 --> 00:15:00,120 Nos invadieron desde el otro lado. 94 00:15:00,160 --> 00:15:03,320 ¡Hicieron un trato! Hitler tiene un pacto con Stalin... 95 00:15:03,400 --> 00:15:05,960 ¡Y le dio Oriente! ¡Ya no hay Polonia! 96 00:15:07,560 --> 00:15:09,120 Es la ocupación soviética. 97 00:15:12,640 --> 00:15:15,840 ¡Esperar! ¡Vuelvo contigo! 98 00:15:15,880 --> 00:15:19,240 Los polacos prefirieron a Hitler. y quería volver atrás. 99 00:15:19,280 --> 00:15:21,480 Los judíos nadaron hacia los bolcheviques. 100 00:15:21,880 --> 00:15:22,880 Y yo... 101 00:15:26,120 --> 00:15:27,120 ¡Ayuda! 102 00:15:34,280 --> 00:15:35,320 ¡Tómalo con calma! 103 00:15:55,720 --> 00:15:58,120 fui salvado por un soldado ruso. 104 00:15:58,160 --> 00:16:02,800 Al día siguiente me senté en el banco esperando a mi hermano Isaac. 105 00:16:02,880 --> 00:16:05,760 Pero él nunca vino. 106 00:16:05,800 --> 00:16:08,080 Me llevaron al orfanato en Grodno... 107 00:16:08,160 --> 00:16:10,800 donde estuve dos años... 108 00:16:10,880 --> 00:16:13,560 con otros judíos, polacos y rusos. 109 00:16:13,600 --> 00:16:18,000 Me convertí en soviético Patriota y buen comunista. 110 00:16:57,240 --> 00:16:59,080 Jóvenes pioneros... 111 00:16:59,160 --> 00:17:02,320 por la lucha en nombre de Lenin y Stalin... 112 00:17:02,400 --> 00:17:03,720 ¡estar listo! 113 00:17:05,200 --> 00:17:06,880 ¡Siempre preparado! 114 00:17:06,960 --> 00:17:09,480 ¡Viva el camarada Stalin! 115 00:17:11,960 --> 00:17:13,360 Larga vida... 116 00:17:13,400 --> 00:17:14,960 ¡La República Soviética! 117 00:17:29,800 --> 00:17:31,280 ¿De tu padre? 118 00:17:31,360 --> 00:17:34,680 Sí. el es un prisionero de los rusos. 119 00:17:34,760 --> 00:17:36,480 ¡Salomón Perel! 120 00:17:42,320 --> 00:17:46,400 Gracias a Hitler-Stalin pacto, podría recibir cartas. 121 00:17:46,480 --> 00:17:47,760 Mi padre escribió... 122 00:17:47,800 --> 00:17:50,440 "Querido hijo, Estamos felices de saber... 123 00:17:50,480 --> 00:17:52,960 "que estés bien, a salvo, y están estudiando. 124 00:17:53,040 --> 00:17:56,000 "Estamos bien. Tuvimos que mudarnos al gueto... 125 00:17:56,040 --> 00:17:57,640 "como todos los judíos. 126 00:17:57,720 --> 00:17:59,040 "No te preocupes por nosotros. 127 00:17:59,080 --> 00:18:02,240 "Pensando en ti nos da coraje. 128 00:18:02,320 --> 00:18:04,640 "¿Estás comiendo Kosher? ¡Recuerda siempre quién eres! 129 00:18:04,680 --> 00:18:08,720 "¿Guardas el sábado? Saludos a tus profesores. 130 00:18:08,800 --> 00:18:11,240 "Tu madre te envía su amor. Tu padre. 131 00:18:11,280 --> 00:18:13,240 "P.D. Nuestra dirección... 132 00:18:13,280 --> 00:18:14,760 "Es Knupfergasse 7." 133 00:18:20,760 --> 00:18:21,840 ¿Tus orígenes? 134 00:18:23,320 --> 00:18:25,120 Los dejaste fuera. 135 00:18:26,360 --> 00:18:27,560 Judío. 136 00:18:27,680 --> 00:18:30,280 ¡Idiota! Lo sabemos. 137 00:18:30,360 --> 00:18:32,560 Estamos preguntando sobre tus orígenes de clase. 138 00:18:32,640 --> 00:18:36,640 no indicaste tus orígenes de clase! 139 00:18:36,760 --> 00:18:37,800 Él no entiende. 140 00:18:41,840 --> 00:18:44,320 Mi padre tenía una tienda. 141 00:18:45,160 --> 00:18:46,200 Burgués. 142 00:18:46,280 --> 00:18:52,680 Solly está haciendo un esfuerzo. Está haciendo mucho trabajo social. 143 00:18:52,760 --> 00:18:55,240 voy a probar Soy un digno Komsomol. 144 00:18:57,560 --> 00:19:01,040 Has sido aceptado en ¿El Komsomol? ¿Dónde está la placa? 145 00:19:01,960 --> 00:19:03,120 No hay más. 146 00:19:08,120 --> 00:19:09,520 ¡Marioneta estalinista! 147 00:19:11,600 --> 00:19:14,560 ¿Sabes lo que pasaría? si informo eso? 148 00:19:39,680 --> 00:19:40,840 ¡Bastardos! 149 00:20:24,520 --> 00:20:29,880 Los terratenientes y los burgueses mantener al pueblo en la ignorancia. 150 00:20:31,320 --> 00:20:35,040 Ellos alientan supersticiones religiosas... 151 00:20:36,920 --> 00:20:40,720 y con la ayuda de los papas, sacerdotes y rabinos... 152 00:20:40,760 --> 00:20:44,560 ellos sofocan todo instinto revolucionario. 153 00:20:45,640 --> 00:20:50,280 Por eso llamamos religión el opio de las masas. 154 00:21:08,440 --> 00:21:09,720 ¡No es verdad! 155 00:21:10,880 --> 00:21:12,040 ¡Ese Dios no existe! 156 00:21:14,480 --> 00:21:15,560 ¡Él existe! 157 00:21:16,360 --> 00:21:17,320 ¿Dónde está? 158 00:21:17,360 --> 00:21:19,200 Él existe, eso es todo. 159 00:21:19,280 --> 00:21:20,360 En el cielo. 160 00:21:21,880 --> 00:21:24,440 ¿Alguien más comparte esta opinión? 161 00:21:35,120 --> 00:21:36,680 Estás solo en tus creencias. 162 00:21:41,040 --> 00:21:42,480 ¡Polacos asquerosos! 163 00:21:43,280 --> 00:21:44,680 ¿Qué es esto? 164 00:21:44,760 --> 00:21:46,600 ¿Una conspiración? 165 00:21:46,680 --> 00:21:48,640 La discusión no tiene sentido. 166 00:21:48,720 --> 00:21:50,360 La ciencia ha demostrado... 167 00:21:50,440 --> 00:21:52,960 ¡Judío sucio! Tú eres el que crucificó... 168 00:21:53,080 --> 00:21:54,040 ¡Jesús! 169 00:21:55,280 --> 00:21:58,600 Eres un oscurantista y un racista! 170 00:21:58,640 --> 00:22:00,560 ¡Fascista polaco! 171 00:22:00,640 --> 00:22:02,040 Señores... 172 00:22:02,120 --> 00:22:03,640 aristócratas! 173 00:22:03,720 --> 00:22:06,840 ¿Sabes lo que Lenin dicho sobre el antisemitismo? 174 00:22:06,880 --> 00:22:10,680 que es un crimen ¡Tan malo como la contrarrevolución! 175 00:22:11,720 --> 00:22:14,120 mi hermano fue asesinado ¡Por los alemanes! 176 00:22:14,240 --> 00:22:15,920 Cuando regrese a Polonia... 177 00:22:16,000 --> 00:22:18,640 El infierno se congelará primero. 178 00:22:18,720 --> 00:22:20,920 Polonia nunca volver a ser Polonia. 179 00:22:21,000 --> 00:22:22,440 ¡Eso es mentira! 180 00:22:22,520 --> 00:22:24,160 Está bien. 181 00:22:24,200 --> 00:22:27,360 Intentemos un pequeño experimento. 182 00:22:27,400 --> 00:22:32,000 Todos ustedes saben orar, ¿no? Entonces ora... 183 00:22:32,080 --> 00:22:35,960 Señor, como señal de Tu existencia... 184 00:22:36,040 --> 00:22:37,880 envíanos dulces desde el cielo. 185 00:22:40,480 --> 00:22:42,560 ¿Qué estás esperando? Seguir. 186 00:22:46,560 --> 00:22:47,600 Señor... 187 00:22:50,480 --> 00:22:52,120 envíanos dulces. 188 00:22:52,200 --> 00:22:57,120 ¡Más fuerte! No escuché nada y ¡Tu Dios está muy arriba en el Cielo! 189 00:23:17,760 --> 00:23:19,680 Ahora, repite conmigo. 190 00:23:19,760 --> 00:23:24,280 Querido camarada Stalin, envíanos dulces! 191 00:23:56,720 --> 00:24:00,040 El comunismo es hermoso. 192 00:24:20,720 --> 00:24:21,720 ¡Guerra! 193 00:24:23,040 --> 00:24:24,240 ¡Hitler ha atacado! 194 00:25:11,040 --> 00:25:12,880 ¡Estás loco! ¡Puta sucia! 195 00:25:12,920 --> 00:25:14,720 ¡Estoy requisando el camión! 196 00:25:14,800 --> 00:25:17,440 ¡Subid, muchachos, rápido! 197 00:25:17,520 --> 00:25:18,720 ¡Esto es sabotaje! 198 00:25:18,760 --> 00:25:22,080 Estas saboteando las ordenes de los dirigentes soviéticos! 199 00:25:22,160 --> 00:25:23,440 Tus líderes... 200 00:25:23,520 --> 00:25:27,760 ¡He volado la cooperativa! 201 00:25:27,800 --> 00:25:32,000 ¡Haz lo que quieras! 202 00:26:47,160 --> 00:26:48,720 ¡De pie! 203 00:26:50,400 --> 00:26:51,520 ¡Manos arriba! 204 00:27:16,320 --> 00:27:19,840 ¡Judíos, un paso adelante! ¿No lo entiendes? 205 00:27:19,880 --> 00:27:23,520 ¡Judíos, al frente! ¡Darse prisa! 206 00:27:23,600 --> 00:27:25,960 ¡Más rápido! ¡Muévete! 207 00:27:26,040 --> 00:27:26,960 ¡Papeles! 208 00:27:27,720 --> 00:27:29,800 ¡No! ¡Armenio! 209 00:27:29,880 --> 00:27:31,000 ¡Soy armenio! 210 00:27:36,720 --> 00:27:41,280 ¡No soy judío! ¡Compruébalo, por favor! 211 00:27:42,680 --> 00:27:43,600 ¿Comprobarlo? 212 00:27:45,600 --> 00:27:46,840 ¡Buena idea! 213 00:27:47,440 --> 00:27:48,880 Lo comprobaremos. 214 00:27:55,400 --> 00:27:56,640 ¡¿Armenio?! 215 00:27:56,680 --> 00:28:00,440 ¿Y qué es eso? tu querias ¿Para jodernos con tu polla? 216 00:28:00,480 --> 00:28:01,520 Llévatelo. 217 00:28:02,560 --> 00:28:04,320 ¿Qué nos harán? 218 00:28:04,400 --> 00:28:07,240 Dispararán a judíos y presos políticos. 219 00:28:07,320 --> 00:28:10,920 Lo sé. Ya fui capturado. Los demás son internados en campos. 220 00:28:10,960 --> 00:28:12,560 Es vergonzoso sembrar el pánico. 221 00:28:18,400 --> 00:28:20,280 ¡Destruye los papeles! 222 00:28:30,560 --> 00:28:32,040 Prefiero morir... 223 00:28:32,080 --> 00:28:33,640 que renunciar al Partido. 224 00:28:33,680 --> 00:28:34,880 Entonces muere... 225 00:28:34,920 --> 00:28:36,240 por la patria. 226 00:28:37,080 --> 00:28:38,000 ¡Por Stalin! 227 00:28:43,200 --> 00:28:44,960 Veamos esos. 228 00:28:48,920 --> 00:28:50,280 ¡Manos detrás de vuestras cabezas! 229 00:29:20,760 --> 00:29:21,880 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 230 00:29:31,080 --> 00:29:32,440 ¿A dónde me llevas? 231 00:29:55,680 --> 00:29:56,960 Fueron robados. 232 00:29:57,760 --> 00:29:59,080 Hablas bien alemán. 233 00:29:59,160 --> 00:30:00,960 Soy alemán. 234 00:30:01,000 --> 00:30:02,000 ¿Por qué estás aquí? 235 00:30:02,040 --> 00:30:03,480 ¿Quizás sea judío? 236 00:30:06,840 --> 00:30:11,000 soy aleman... un alemán de pura raza. 237 00:30:11,640 --> 00:30:13,280 Soy alemán, de Grodno. 238 00:30:13,320 --> 00:30:15,240 yo estaba en un orfanato bolchevique. 239 00:30:15,280 --> 00:30:16,560 Puedo oler a judíos. 240 00:30:18,080 --> 00:30:20,720 Soy un alemán de Grodno. 241 00:30:20,760 --> 00:30:22,920 Los bolcheviques me obligaron al orfanato. 242 00:30:23,000 --> 00:30:26,120 ¡Schultz! ¡Continuar! Lo llevaré con el sargento. 243 00:30:38,720 --> 00:30:42,320 Es increíble encontrar un diamante así. entre tanta inmundicia. 244 00:30:42,400 --> 00:30:43,600 ¿Quién te preguntó? 245 00:30:43,640 --> 00:30:47,080 Hiciste tu informe, ¡ahora vete! ¿Nada que hacer? 246 00:30:47,160 --> 00:30:48,680 ¡Esta no es una escuela judía! 247 00:30:53,280 --> 00:30:54,280 ¿Nombre? 248 00:30:54,320 --> 00:30:57,120 Peters... Josef Peters. 249 00:30:57,160 --> 00:31:00,360 ¡Detente, idiota! ¿Tus padres son alemanes? 250 00:31:02,760 --> 00:31:04,520 Decimos: "¡Jawohl!" 251 00:31:07,360 --> 00:31:09,760 ¿Y dónde están tus padres? 252 00:31:12,360 --> 00:31:15,080 dijo que era en un orfanato. 253 00:31:15,160 --> 00:31:17,240 Los bolcheviques debe haberlos matado. 254 00:31:17,280 --> 00:31:18,960 No llores, hijo. 255 00:31:19,720 --> 00:31:21,840 Pagarán por esto. 256 00:31:25,400 --> 00:31:26,600 ¡Suficiente! 257 00:31:26,680 --> 00:31:29,880 ¡Tus papeles, muchacho! 258 00:31:29,920 --> 00:31:32,440 No puedes hacer nada aquí. sin papeles. 259 00:31:32,520 --> 00:31:34,200 ¡Estás loco! 260 00:31:35,160 --> 00:31:36,320 ¡Envía al niño! 261 00:31:37,360 --> 00:31:38,480 ¡Josef, maldita sea! 262 00:31:38,560 --> 00:31:39,880 ¡Tu nombre es Josef! 263 00:31:41,360 --> 00:31:42,560 ¡Seguir! 264 00:31:46,560 --> 00:31:48,120 Hablas ruso. 265 00:31:49,080 --> 00:31:52,080 lo dije claramente Los judíos deberían dar un paso adelante. 266 00:31:52,160 --> 00:31:53,440 Éste se está haciendo el tonto. 267 00:31:54,600 --> 00:31:57,840 Capitán, sé ruso. 268 00:31:57,880 --> 00:32:01,440 Diles que no es judío. y si lo tocan... 269 00:32:01,480 --> 00:32:02,480 se arrepentirán. 270 00:32:04,320 --> 00:32:08,480 Dice que no es judío, y si Si lo tocas, te arrepentirás. 271 00:32:10,160 --> 00:32:12,720 ¡Cuidado, escoria rusa! 272 00:32:12,760 --> 00:32:14,480 ¡Llévense a este judío! 273 00:32:14,520 --> 00:32:15,760 ¡Ellos dos! 274 00:32:15,800 --> 00:32:18,720 ¡Dije que no es judío! Es el hijo de Stalin. 275 00:32:24,080 --> 00:32:26,640 ¿Bien? ¡Traducir! 276 00:32:26,720 --> 00:32:28,320 Dijo que... 277 00:32:28,400 --> 00:32:30,040 que es el hijo de Stalin. 278 00:32:48,160 --> 00:32:49,360 ¿Qué dice? 279 00:32:50,400 --> 00:32:52,400 "Dzhugashvili, Yakov..." 280 00:32:53,560 --> 00:32:54,840 "hijo de Yosef." 281 00:32:55,840 --> 00:32:56,760 ¡Quédate aquí! 282 00:32:57,760 --> 00:33:00,480 ¡No te muevas! ¡Tú, sigue adelante! 283 00:33:02,000 --> 00:33:03,120 ¡Más rápido! 284 00:33:03,200 --> 00:33:04,920 ¿Dónde aprendiste ruso? 285 00:33:05,000 --> 00:33:07,280 En la escuela. En Grodno. 286 00:33:08,440 --> 00:33:09,760 Yo era un Komsomol. 287 00:33:09,840 --> 00:33:13,120 Ahora estás obedeciendo ¿Estos cerdos fascistas? 288 00:33:14,680 --> 00:33:16,000 ¿Qué quería? 289 00:33:17,160 --> 00:33:19,720 No entendí. Es un dialecto... 290 00:33:19,760 --> 00:33:22,360 Dile que mire donde escupe. 291 00:33:22,440 --> 00:33:25,440 Si insulta a un alemán, le dispararán. 292 00:33:26,360 --> 00:33:29,680 Dile que tengo órdenes de llevarlos al Kommandatur. 293 00:33:38,040 --> 00:33:42,400 ¡Vamos, chico! ¡Eres nuestro amuleto de la buena suerte! 294 00:33:42,480 --> 00:33:46,400 Fuiste testigo del Reich victoria. ¡El hijo de Stalin! 295 00:33:47,280 --> 00:33:49,440 ¿Sabes lo que eso significa? 296 00:33:49,520 --> 00:33:50,600 ¡Sonrisa! 297 00:34:18,720 --> 00:34:20,040 Habla ruso perfecto. 298 00:34:20,080 --> 00:34:21,760 Él será útil. 299 00:34:21,840 --> 00:34:23,720 Debes tener hambre. 300 00:34:25,520 --> 00:34:26,440 ¡Perel! 301 00:34:35,640 --> 00:34:36,800 ¡Es judío! 302 00:34:44,480 --> 00:34:46,600 Dice que hay un judío aquí. 303 00:34:46,680 --> 00:34:47,600 ¿Dónde? 304 00:34:48,440 --> 00:34:50,760 Dice que soy el judío. 305 00:34:52,560 --> 00:34:54,160 ¡Dice que soy yo! 306 00:34:55,680 --> 00:34:56,800 ¿Lo conoces? 307 00:34:58,520 --> 00:35:00,320 Entonces, ¿qué quiere? 308 00:35:00,400 --> 00:35:01,320 No sé. 309 00:35:02,720 --> 00:35:03,720 Pregúntale. 310 00:35:10,000 --> 00:35:12,920 ¿Por qué, Zenek? ¿Por qué hacer eso? 311 00:35:13,000 --> 00:35:15,440 ¿Qué? ¿No eres judío? 312 00:35:16,000 --> 00:35:17,440 ¿Y yo soy un fascista polaco? 313 00:35:17,920 --> 00:35:18,840 ¿Correcto? 314 00:35:20,360 --> 00:35:21,600 ¡Una buena respuesta! 315 00:35:21,680 --> 00:35:22,640 ¡Detener! 316 00:37:20,360 --> 00:37:21,760 ¿Sigues vivo, Jupp? 317 00:37:43,480 --> 00:37:45,400 El Capitán quiere verte. 318 00:37:46,880 --> 00:37:49,560 Espere sus preguntas. Responda sólo sí o no. 319 00:37:49,640 --> 00:37:51,520 Ponte firme. Él insiste en eso. 320 00:37:51,640 --> 00:37:54,720 Y no te des la vuelta cuando camina. 321 00:37:54,800 --> 00:37:55,800 Y ni una palabra... 322 00:37:55,920 --> 00:37:59,560 sobre la escuela comunista. No soporta a los bolcheviques. 323 00:37:59,640 --> 00:38:01,680 ¡Cuidadoso! No puedes engañarlo. 324 00:38:01,760 --> 00:38:04,360 una mirada, ¡y él lo sabe todo! 325 00:38:04,440 --> 00:38:06,880 Pedro, ¡Al comandante de la compañía! 326 00:38:15,320 --> 00:38:16,240 ¡Que me condenen! 327 00:38:19,280 --> 00:38:20,680 ¿Edad? 328 00:38:20,760 --> 00:38:21,680 Dieciséis. 329 00:38:22,760 --> 00:38:24,640 Mis hombres te quieren. 330 00:38:28,040 --> 00:38:29,240 Por favor. 331 00:38:29,320 --> 00:38:31,760 No, Capitán. 332 00:38:31,840 --> 00:38:33,360 ¿Quién era tu padre? 333 00:38:35,760 --> 00:38:36,800 Mi padre... 334 00:38:40,600 --> 00:38:42,800 Mi padre era un hombre de negocios. 335 00:38:42,880 --> 00:38:47,400 ¿Y... no te queda nadie? ¿Sin familiares? 336 00:38:50,840 --> 00:38:52,880 ¿Te quedarías? como nuestro intérprete? 337 00:38:54,800 --> 00:38:57,040 quiero servir nuestra patria alemana. 338 00:38:57,120 --> 00:38:59,000 Tendrás muchas oportunidades. 339 00:38:59,120 --> 00:39:01,480 el futuro pertenece a tu generación. 340 00:39:02,080 --> 00:39:05,440 ¿Sabes contra quién? ¿estamos peleando esta guerra? 341 00:39:08,240 --> 00:39:09,360 ¿Contra Rusia? 342 00:39:10,480 --> 00:39:12,840 ¿Contra Francia? ¿Contra Inglaterra? 343 00:39:13,600 --> 00:39:16,400 No, muchacho. Contra los judíos. 344 00:39:17,880 --> 00:39:21,840 Es nuestra guerra judía, nuestra guerra santa. 345 00:39:21,920 --> 00:39:24,400 no es una pregunta del "Lebensraum". 346 00:39:24,480 --> 00:39:27,280 Debemos liberar a Europa de los judíos. 347 00:39:28,000 --> 00:39:29,400 ¿Lo entiendes? 348 00:39:31,120 --> 00:39:33,000 Jawohl, Capitán. 349 00:39:33,080 --> 00:39:35,000 Puedes estar orgulloso... 350 00:39:35,720 --> 00:39:38,360 estar participando en esta guerra santa. 351 00:39:40,920 --> 00:39:45,040 ¿Qué pasará con ellos? ¿Serán asesinados? 352 00:39:45,120 --> 00:39:46,200 ¿OMS? 353 00:39:47,320 --> 00:39:48,280 Los judíos. 354 00:39:51,000 --> 00:39:52,360 Ya veremos. 355 00:39:53,800 --> 00:39:57,720 Serán trasladados. A Madagascar o Siberia. 356 00:39:58,800 --> 00:39:59,840 No te preocupes. 357 00:40:00,440 --> 00:40:02,560 El Führer encontrará una solución. 358 00:40:22,200 --> 00:40:23,880 No mires. 359 00:40:24,600 --> 00:40:25,880 ¡No, déjalo mirar! 360 00:40:27,120 --> 00:40:28,040 ¡Mira, Jupp! 361 00:40:28,960 --> 00:40:30,560 Estos cerdos mataron tus padres alemanes... 362 00:40:30,600 --> 00:40:31,640 por ser alemanes! 363 00:40:31,720 --> 00:40:35,440 ¡Te robaron tu casa! ¡Míralos pagar por ello! 364 00:40:35,480 --> 00:40:38,800 ¡Mira los animales! ¡Debes aprender a odiar! 365 00:40:51,560 --> 00:40:54,560 Fue entonces cuando sentí por primera vez que confundida estaba. 366 00:40:54,640 --> 00:40:58,320 ¿Quién era mi amigo, quién mi enemigo? ¿Cómo podrían ser amables conmigo...? 367 00:40:58,400 --> 00:41:01,680 y al mismo tiempo ¿Matar a otros de manera tan horrible? 368 00:41:03,120 --> 00:41:04,200 ¿Qué nos diferencia? 369 00:41:04,240 --> 00:41:06,400 ¿Un simple prepucio? 370 00:41:06,760 --> 00:41:08,520 "Siento orgullo alemán... 371 00:41:08,560 --> 00:41:12,000 "en derramar mi sangre para el Führer y la patria. " 372 00:41:15,880 --> 00:41:17,440 Suena un poco rígido. 373 00:41:17,480 --> 00:41:20,960 Ya sea lírico o patriótico. 374 00:41:21,040 --> 00:41:22,120 Como la describe, es patriotismo. 375 00:41:22,160 --> 00:41:23,720 Puedes agregar... 376 00:41:23,760 --> 00:41:25,320 ¿Cómo la llamas? 377 00:41:26,200 --> 00:41:27,760 Sí, cuando estás a solas con ella. 378 00:41:29,360 --> 00:41:30,280 "Mi pequeño coño. " 379 00:41:34,600 --> 00:41:35,800 Escribe... 380 00:41:36,640 --> 00:41:38,440 "Para ti, mi coñito... 381 00:41:39,320 --> 00:41:40,440 "Me gustaría..." 382 00:41:47,920 --> 00:41:49,920 "Un escalofrío me recorre. " 383 00:41:51,120 --> 00:41:53,400 "Las lágrimas siguen a las lágrimas. " 384 00:41:55,080 --> 00:41:57,160 "El corazón severo... 385 00:41:57,200 --> 00:41:59,520 "se ha vuelto suave." 386 00:42:00,720 --> 00:42:03,560 "Y todo lo que tengo parece muy lejano. 387 00:42:03,600 --> 00:42:06,880 "Y todo lo que perdí es real. " 388 00:42:07,560 --> 00:42:08,880 Eso está muy por encima de su cabeza. 389 00:42:30,240 --> 00:42:31,680 ¿No estás cansado? 390 00:42:34,200 --> 00:42:36,720 Todavía no. ¿Y tú? 391 00:42:36,760 --> 00:42:38,840 Voy a hacer guardia. 392 00:42:43,600 --> 00:42:44,640 Las estrellas... 393 00:42:47,400 --> 00:42:48,960 son lo mismo como en alemania... 394 00:42:49,720 --> 00:42:51,520 pero más lejos. 395 00:42:53,400 --> 00:42:54,320 Nunca estuve allí. 396 00:42:55,880 --> 00:42:57,280 Eso es cierto. 397 00:42:58,800 --> 00:43:01,520 Pero llegarás allí. No lo haré. 398 00:43:01,600 --> 00:43:02,600 ¿Por qué no? 399 00:43:03,400 --> 00:43:04,880 Estoy bromeando. Iremos juntos. 400 00:43:04,960 --> 00:43:06,200 Iremos a Berlín. 401 00:43:07,720 --> 00:43:11,360 ¿Qué hiciste? ¿Antes de convertirte en soldado? 402 00:43:12,880 --> 00:43:14,920 "La filosofía ya la he digerido. 403 00:43:15,000 --> 00:43:18,480 "El conjunto del Derecho y la Medicina, Teología, por desgracia incluida. 404 00:43:18,560 --> 00:43:22,440 "De cada uno sus secretos He luchado. " 405 00:43:23,040 --> 00:43:25,240 "Pobre tonto, con toda esta tradición sudada. 406 00:43:25,320 --> 00:43:27,280 "No soy más sabio que antes. " 407 00:43:28,640 --> 00:43:29,640 ¿Reconocerlo? 408 00:43:29,680 --> 00:43:31,040 Claro. 409 00:43:31,080 --> 00:43:32,360 Soy actor. 410 00:43:32,440 --> 00:43:33,400 ¿Un verdadero actor? 411 00:43:33,480 --> 00:43:34,440 ¡Naturalmente! 412 00:43:34,520 --> 00:43:36,360 ¿En el cine también? 413 00:43:36,440 --> 00:43:37,320 ¡Naturalmente! 414 00:43:40,440 --> 00:43:44,120 ¿Es difícil? ¿Para interpretar a alguien más? 415 00:43:44,640 --> 00:43:46,440 es mucho mas facil que jugar tú mismo. 416 00:44:19,160 --> 00:44:20,080 ¡Jupp, espera! 417 00:44:20,960 --> 00:44:21,880 ¡No haré nada! 418 00:44:23,440 --> 00:44:24,400 ¡Esperar! 419 00:44:30,600 --> 00:44:32,000 ¡No corras! 420 00:44:50,320 --> 00:44:52,080 Estás circuncidado. 421 00:44:53,320 --> 00:44:54,240 ¿Eres judío? 422 00:44:55,320 --> 00:44:56,520 Dios mío... 423 00:45:00,800 --> 00:45:03,240 No, por favor, levántate. 424 00:45:04,160 --> 00:45:05,560 No tengas miedo. 425 00:45:08,120 --> 00:45:09,240 Perdóname. 426 00:45:10,280 --> 00:45:13,520 No tenía ni idea. 427 00:45:15,680 --> 00:45:17,520 Todo estará bien. 428 00:45:17,560 --> 00:45:20,760 Seré como un hermano como un amigo. 429 00:45:23,000 --> 00:45:25,640 Ya está, cálmate. 430 00:45:25,720 --> 00:45:29,960 No llores más. No tengas miedo. 431 00:45:31,520 --> 00:45:35,640 Los alemanes no son todos iguales. También hay otros alemanes. 432 00:45:36,880 --> 00:45:38,960 Durante esas vacaciones, viviste... 433 00:45:39,040 --> 00:45:41,320 en las cabañas durante una semana entera? 434 00:45:41,400 --> 00:45:43,960 ¿Eso significa ¿Que los judíos no tienen hogares? 435 00:45:44,720 --> 00:45:46,960 Simboliza nuestra sumisión a Dios. 436 00:45:47,840 --> 00:45:48,880 Es una prueba... 437 00:45:50,080 --> 00:45:51,800 de nuestra fe en la providencia. 438 00:45:54,040 --> 00:45:55,920 A Bertha le encantaron estas vacaciones. 439 00:45:57,680 --> 00:45:58,880 Odiaba la Pascua. 440 00:45:59,800 --> 00:46:02,760 tuve que comer huevos sumergido en agua salada. 441 00:46:02,840 --> 00:46:04,640 Me dieron náuseas. 442 00:46:13,720 --> 00:46:14,840 Me preguntaba... 443 00:46:15,880 --> 00:46:18,240 ¿Todavía rezas? como en casa? 444 00:46:20,480 --> 00:46:22,440 La religión es el opio. de las masas. 445 00:46:33,400 --> 00:46:34,920 ¿Podría interpretar a un judío? 446 00:46:37,160 --> 00:46:38,680 Pareces demasiado estúpido. 447 00:46:39,880 --> 00:46:40,920 ¡Eres racista! 448 00:46:56,440 --> 00:46:59,200 Los rusos todavía en el otro lado. 449 00:46:59,280 --> 00:47:01,160 simplemente los tiramos fuera de aquí. 450 00:47:07,160 --> 00:47:08,640 ¡Jupp, por aquí, rápido! 451 00:47:10,720 --> 00:47:11,760 Toma el teléfono. 452 00:47:11,840 --> 00:47:13,200 Escuche. 453 00:47:14,400 --> 00:47:15,600 ¿Puedes entenderlos? 454 00:47:15,680 --> 00:47:19,400 Él dice que la jodió. tres veces, y la cuarta... 455 00:47:20,080 --> 00:47:21,080 ¿Y? 456 00:47:21,160 --> 00:47:22,800 El otro pregunta dónde está. 457 00:47:22,840 --> 00:47:24,160 Entonces, ¿dónde está ella? 458 00:47:24,760 --> 00:47:27,960 En Brunsk. Dice que los alemanes están allí. 459 00:47:28,040 --> 00:47:28,920 ¡Excelente! 460 00:47:29,000 --> 00:47:31,080 Corta la línea. 461 00:47:34,080 --> 00:47:35,360 ¡Mierda rusa! ¡Mis zapatos! 462 00:47:39,400 --> 00:47:41,040 Su objetivo es una bicicleta alemana... 463 00:47:41,520 --> 00:47:42,600 con dos soldados. 464 00:47:42,680 --> 00:47:45,320 Está a punto de quemarles el culo. 465 00:48:06,480 --> 00:48:07,960 Quédate ahí. ¡Ya voy! 466 00:48:24,400 --> 00:48:25,680 Mi casco... 467 00:48:35,400 --> 00:48:38,440 Ya ves, me besaste después de todo... 468 00:48:47,120 --> 00:48:49,280 ¡Retírate al bosque! 469 00:49:46,120 --> 00:49:50,280 Y así perdí a mi único amigo... "el otro tipo de alemán." 470 00:49:50,360 --> 00:49:53,520 Dejó mi vida como Kathy, el jorobado Basia... 471 00:49:53,600 --> 00:49:58,200 Inna Moyseyevna, mi padre y madre, Bertha e Isaac. 472 00:49:58,280 --> 00:50:00,360 Todos los que había amado. 473 00:50:00,440 --> 00:50:03,240 No continuaré. No puedo seguir. 474 00:50:03,320 --> 00:50:06,120 quiero estar solo, estar entre los de mi propia especie. 475 00:50:09,560 --> 00:50:12,560 ¡Camarada! ¿Puedes oírme? 476 00:50:12,600 --> 00:50:13,680 ¿Quién es? 477 00:50:13,760 --> 00:50:17,720 ¡Ayúdame! dije que era un alemán de pura raza... 478 00:50:17,800 --> 00:50:20,880 pero soy un Komsomol de Grodno. 479 00:50:20,960 --> 00:50:24,480 Soy judío. me mataran si se enteran. 480 00:50:24,520 --> 00:50:25,520 ¿Dónde estás? 481 00:50:26,240 --> 00:50:29,360 La trinchera junto al puente, justo debajo del fuego. 482 00:50:29,440 --> 00:50:32,280 ¡Olvidamos la línea! ¿Llevas mucho tiempo escuchando? 483 00:50:34,040 --> 00:50:35,720 Los mataste a todos. 484 00:50:36,240 --> 00:50:39,200 Ullmayer, el sargento, Roberto... 485 00:50:39,280 --> 00:50:41,160 ¡Buen trabajo! 486 00:50:42,880 --> 00:50:45,200 Hola, Komsomol, ¿puedes oírme? 487 00:50:46,520 --> 00:50:48,920 Al caer la noche detenemos el fuego. 488 00:50:49,000 --> 00:50:51,600 Ve al río y al otro lado del puente. 489 00:50:52,480 --> 00:50:55,560 somos siete en una colina aquí. 490 00:50:57,720 --> 00:50:59,760 Toma un rifle. ¿Tienes uno? 491 00:51:01,120 --> 00:51:05,040 Mantenlo en alto para que te reconozcamos. Lo mantendremos cubierto. 492 00:51:05,960 --> 00:51:07,880 ¡Y corta la línea! ¡Ahora mismo! 493 00:51:43,520 --> 00:51:47,120 ¡Jupp! hijo, Captaste la posición enemiga. 494 00:51:49,280 --> 00:51:51,000 Entonces, en lugar de desertar... 495 00:51:51,040 --> 00:51:54,000 me convertí en el héroe de la empresa. 496 00:51:54,960 --> 00:51:59,880 Capitán, prefiero quedarme aquí con mis camaradas. 497 00:52:01,360 --> 00:52:03,600 Has demostrado suficiente coraje. 498 00:52:04,720 --> 00:52:07,600 Ahora vas a la escuela, estudias. 499 00:52:11,040 --> 00:52:12,800 Y ver el Reich, por fin. 500 00:52:16,640 --> 00:52:21,200 Es una escuela excelente. Deberías estar orgulloso de ir allí. 501 00:52:22,200 --> 00:52:24,080 Cuando la guerra termine... 502 00:52:25,160 --> 00:52:26,920 si quieres... 503 00:52:27,000 --> 00:52:30,680 Le escribí a mi esposa... No tenemos hijos... 504 00:52:33,040 --> 00:52:34,440 Queremos adoptarte. 505 00:52:35,840 --> 00:52:38,760 Tenemos terrenos en Pomerania. Te gustará. ¡A gusto! 506 00:52:52,280 --> 00:52:53,400 Para mi esposa. 507 00:52:53,960 --> 00:52:57,200 Un enviado especial del Partido salió del Reich... 508 00:52:57,760 --> 00:52:58,720 para traer al héroe del Reich... 509 00:52:58,800 --> 00:53:01,440 futuro hijo del Capitán von Lerenau... 510 00:53:01,560 --> 00:53:04,200 aristócrata y antisemita acérrimo... 511 00:53:04,280 --> 00:53:06,440 a la elite Escuela de las Juventudes Hitlerianas. 512 00:53:08,400 --> 00:53:11,800 ¡Buena suerte, Jupp! Nuestros saludos ¡al Reich! ¡Escríbenos! 513 00:53:26,320 --> 00:53:28,480 Las Juventudes Hitlerianas no fuman. 514 00:53:38,800 --> 00:53:39,680 ¿Sobrevivirás? 515 00:53:40,600 --> 00:53:42,200 ¿Qué más no hace? 516 00:53:46,000 --> 00:53:50,480 Como héroe de guerra, es posible que en ocasiones actuar como un hombre. 517 00:53:51,520 --> 00:53:52,480 Un hombre alemán. 518 00:53:54,120 --> 00:53:55,080 ¡Un verdadero soldado alemán! 519 00:54:00,720 --> 00:54:02,400 Sopla el mío si quieres. 520 00:54:10,000 --> 00:54:11,560 Que guapo eres. 521 00:54:12,440 --> 00:54:13,560 ¿Lo sabes? 522 00:54:15,600 --> 00:54:17,040 Mi puro niño dorado. 523 00:54:19,080 --> 00:54:20,040 Papeles. 524 00:54:32,320 --> 00:54:34,520 el del joven papeles temporales. 525 00:54:36,160 --> 00:54:37,560 Nacido el 20 de abril... 526 00:54:40,200 --> 00:54:41,240 Apague las luces, por favor. 527 00:54:55,080 --> 00:54:57,760 naciste el mismo día como Führer. 528 00:54:58,520 --> 00:55:00,480 Tu cabello es oscuro, como el de él. 529 00:55:01,760 --> 00:55:03,120 Mi cariño... 530 00:55:11,600 --> 00:55:13,600 Tan suave y tierno. 531 00:55:13,720 --> 00:55:15,360 Tocándolo con mi mano... 532 00:55:15,880 --> 00:55:18,440 su pelo, sus labios... 533 00:55:33,840 --> 00:55:35,120 ¡Mi Führer! 534 00:56:22,360 --> 00:56:25,200 ¡Asamblea! 535 00:56:31,400 --> 00:56:33,000 ¡Atención! 536 00:56:35,920 --> 00:56:38,760 Damos la bienvenida al alemán. de pura raza.... 537 00:56:38,840 --> 00:56:41,000 Josef Peters... 538 00:56:41,080 --> 00:56:44,800 a quien nuestras tropas liberaron del orfanato bolchevique. 539 00:56:45,440 --> 00:56:47,600 como intérprete y como soldado... 540 00:56:47,680 --> 00:56:51,120 sirvió a nuestro país heroicamente. 541 00:56:51,200 --> 00:56:54,680 Estamos orgullosos de darle la bienvenida en nuestras filas. 542 00:56:55,480 --> 00:56:56,800 José... 543 00:56:56,880 --> 00:56:58,440 ¿Estás listo para jurar? lealtad a nuestro Führer... 544 00:56:58,520 --> 00:57:01,400 ¿Adolfo Hitler? 545 00:57:02,440 --> 00:57:03,600 Estoy listo. 546 00:57:16,280 --> 00:57:18,080 Lo juro ante Dios... 547 00:57:19,480 --> 00:57:21,200 ...con este juramento solemne... 548 00:57:22,520 --> 00:57:23,720 ...para darle al Führer... 549 00:57:25,040 --> 00:57:27,360 ...del Reich alemán y su gente... 550 00:57:29,000 --> 00:57:30,160 ...Adolfo Hitler... 551 00:57:31,760 --> 00:57:34,880 ...el comandante en jefe de las Juventudes Hitlerianas... 552 00:57:36,760 --> 00:57:38,800 ...obediencia total... 553 00:57:40,520 --> 00:57:42,040 ...y, en caso de cualquier peligro... 554 00:57:43,200 --> 00:57:44,120 ...para estar listo... 555 00:57:45,280 --> 00:57:47,120 ...para renunciar a mi vida. 556 00:57:50,240 --> 00:57:52,160 Puedes bajar el brazo. 557 00:57:54,600 --> 00:57:57,120 Nuestro nuevo camarada verá... 558 00:57:57,160 --> 00:57:59,720 que nuestro Führer ha creado una comunidad... 559 00:57:59,760 --> 00:58:01,760 en el que todos los alemanes son hermanos. 560 00:58:01,840 --> 00:58:04,000 La comunidad más fuerte del mundo. 561 00:58:04,080 --> 00:58:07,560 Saludamos a nuestro nuevo compañero. con un triple... 562 00:58:16,520 --> 00:58:17,600 Afilar... 563 00:58:17,640 --> 00:58:20,040 los cuchillos largos... 564 00:58:20,080 --> 00:58:22,960 en la acera! 565 00:58:24,040 --> 00:58:27,800 Hundir los cuchillos... 566 00:58:27,880 --> 00:58:30,320 en carne y hueso judíos. 567 00:58:31,560 --> 00:58:35,120 ¡Deja que la sangre fluya libremente! 568 00:58:36,360 --> 00:58:37,320 ¿No lo sabes? 569 00:58:37,360 --> 00:58:40,080 ¿No la cantaste? en el frente? 570 00:58:40,160 --> 00:58:41,120 No. 571 00:58:41,160 --> 00:58:43,200 Aprenderás. Aprenderás todo aquí. 572 00:58:45,840 --> 00:58:46,760 ¡Negro! 573 00:58:49,960 --> 00:58:51,040 ¡Cuida a Peters! 574 00:58:51,120 --> 00:58:54,880 Él es tu compañero de cuarto. Consíguele un uniforme. 575 00:58:58,840 --> 00:58:59,760 Es un placer. 576 00:59:00,720 --> 00:59:01,680 Aquí igual. 577 00:59:05,560 --> 00:59:08,280 esto sera mucho mas dificil que entre los soldados. 578 00:59:09,160 --> 00:59:11,640 El más mínimo detalle podría delatarme. 579 00:59:11,680 --> 00:59:14,680 "Hundir los cuchillos en carne y hueso judíos. " 580 00:59:15,520 --> 00:59:16,680 ¡Mi carne! 581 01:00:19,120 --> 01:00:20,240 Eso es para ti. 582 01:00:32,320 --> 01:00:33,400 Soy Herman. 583 01:00:35,760 --> 01:00:36,680 ¡Siéntate! 584 01:00:43,160 --> 01:00:44,480 ¿Eres el nuevo héroe? 585 01:00:46,720 --> 01:00:47,800 ¿Su nombre? 586 01:00:49,280 --> 01:00:50,240 Jupp y tu? 587 01:00:50,880 --> 01:00:51,840 Leni. 588 01:00:58,720 --> 01:01:00,520 Habiendo estado al frente es suficiente. 589 01:01:01,000 --> 01:01:03,400 Ella es la mejor aquí. pero ella es inaccesible. 590 01:01:04,160 --> 01:01:05,920 ¿No es lindo? 591 01:01:09,560 --> 01:01:11,000 Oramos antes de las comidas. 592 01:01:15,640 --> 01:01:19,000 Come correctamente utilizando cuchillo y tenedor. 593 01:01:19,080 --> 01:01:21,120 El cuchillo en la mano derecha... 594 01:01:21,200 --> 01:01:23,160 la bifurcación de la izquierda. 595 01:01:23,240 --> 01:01:25,640 Sin sorber, sin migas. 596 01:01:26,320 --> 01:01:28,760 Respeta nuestro pan alemán. 597 01:01:29,920 --> 01:01:30,880 Disfruta la comida. 598 01:03:09,560 --> 01:03:10,840 ¡Atención, Goethke! 599 01:03:15,760 --> 01:03:18,160 ¿Cómo reconoces...? 600 01:03:18,240 --> 01:03:19,880 un judío? 601 01:03:20,560 --> 01:03:23,440 ¿Cómo se reconoce a un judío? 602 01:03:24,080 --> 01:03:25,080 Siéntate. 603 01:03:28,640 --> 01:03:30,080 Eso es bastante simple. 604 01:03:31,040 --> 01:03:35,320 La composición de la sangre judía. es totalmente diferente al nuestro. 605 01:03:35,880 --> 01:03:40,120 El judío tiene la frente alta... 606 01:03:40,160 --> 01:03:44,480 una nariz aguileña... 607 01:03:44,520 --> 01:03:47,280 una parte posterior plana de la cabeza... 608 01:03:48,760 --> 01:03:50,920 orejas que sobresalen... 609 01:03:51,760 --> 01:03:55,240 y tiene un andar parecido al de un simio. 610 01:03:57,880 --> 01:04:00,280 Sus ojos son furtivos... 611 01:04:00,360 --> 01:04:01,920 y astucia. 612 01:04:03,120 --> 01:04:06,040 Él nunca te mira a los ojos. 613 01:04:06,640 --> 01:04:09,400 Agita sus manos sobre... 614 01:04:09,480 --> 01:04:12,480 hace gestos exagerados... 615 01:04:12,520 --> 01:04:15,000 y él adula ante ti. 616 01:04:15,080 --> 01:04:19,320 pero el minuto estás de espaldas... 617 01:04:19,920 --> 01:04:21,320 ¡Él salta a tu garganta! 618 01:04:27,640 --> 01:04:28,560 El hombre nórdico... 619 01:04:28,600 --> 01:04:32,080 es la joya de esta tierra. 620 01:04:33,520 --> 01:04:35,800 Él es el ejemplo más brillante... 621 01:04:35,840 --> 01:04:37,320 de la alegría de la creación. 622 01:04:39,000 --> 01:04:40,960 Él no es sólo los mas talentosos.... 623 01:04:42,000 --> 01:04:44,480 pero la mas bella. 624 01:04:46,000 --> 01:04:49,040 Su cabello es tan claro como trigo maduro. 625 01:04:50,480 --> 01:04:53,200 sus ojos son azules como el cielo de verano. 626 01:04:54,720 --> 01:04:57,440 Sus movimientos son armoniosos. 627 01:04:58,440 --> 01:05:00,760 Su cuerpo es perfecto. 628 01:05:06,040 --> 01:05:08,200 Puedes llamarme joya. 629 01:05:08,240 --> 01:05:10,160 Ciencia... 630 01:05:10,240 --> 01:05:11,920 es objetivo. 631 01:05:12,000 --> 01:05:13,360 Ciencia... 632 01:05:14,480 --> 01:05:15,880 es incorruptible. 633 01:05:18,040 --> 01:05:20,320 Como ya os he dicho... 634 01:05:21,160 --> 01:05:24,160 si entiendes completamente diferencias raciales... 635 01:05:24,240 --> 01:05:28,440 ningún judío lo hará jamás poder engañarte. 636 01:05:36,160 --> 01:05:37,120 Dar un paso. 637 01:06:39,640 --> 01:06:41,040 Los ojos... 638 01:06:56,480 --> 01:06:58,440 Mira su cráneo. 639 01:07:01,800 --> 01:07:03,000 Su frente. 640 01:07:06,000 --> 01:07:07,400 Su perfil. 641 01:07:12,560 --> 01:07:15,560 Aunque sus antepasados sangre, durante muchas generaciones... 642 01:07:15,640 --> 01:07:18,600 mezclado con eso de otras razas... 643 01:07:18,680 --> 01:07:23,720 uno todavía reconoce su rasgos arios distintivos. 644 01:07:25,240 --> 01:07:27,080 Es de esta mezcla... 645 01:07:27,160 --> 01:07:30,840 que el Báltico Oriental la raza evolucionó. 646 01:07:31,560 --> 01:07:35,400 Desafortunadamente, no lo eres parte de nuestra raza más noble... 647 01:07:35,480 --> 01:07:38,640 pero tu eres un auténtico ario. 648 01:07:42,040 --> 01:07:44,120 ¡Un boletín especial! 649 01:07:57,760 --> 01:08:01,520 La heroica batalla de Stalingrado ha terminado. 650 01:08:02,040 --> 01:08:04,280 Fiel a su juramento, con su último aliento... 651 01:08:04,400 --> 01:08:07,800 el 6.º Ejército, bajo el mando liderazgo sobresaliente... 652 01:08:07,880 --> 01:08:10,880 del mariscal de campo Paulus, cayó a... 653 01:08:11,000 --> 01:08:12,640 la superioridad numérica del enemigo. 654 01:08:12,720 --> 01:08:19,280 Generales, oficiales y simples. Los soldados lucharon uno al lado del otro... 655 01:08:19,320 --> 01:08:21,680 hasta la última bala. 656 01:08:21,760 --> 01:08:24,840 El sacrificio del ejército. no fue en vano. 657 01:08:24,960 --> 01:08:29,360 Nuestros soldados murieron así que Alemania pueda vivir. 658 01:09:25,720 --> 01:09:27,400 ¿Cómo silbas? 659 01:09:27,520 --> 01:09:28,440 Como esto. 660 01:10:06,680 --> 01:10:08,080 ¿Cómo te sientes? 661 01:10:09,800 --> 01:10:12,920 No conoces el Reich. No lo entiendes. 662 01:10:13,000 --> 01:10:17,400 Aquí tenemos total libertad. Como nuestra escuela por ejemplo. 663 01:10:17,520 --> 01:10:21,320 Mi padre es profesor, El padre de Hans es albañil. 664 01:10:21,440 --> 01:10:24,120 Y el padre de Herman es un barón. 665 01:10:24,200 --> 01:10:26,240 No hay diferencia entre nosotros. 666 01:10:26,360 --> 01:10:28,520 todos tenemos las mismas oportunidades. 667 01:10:28,600 --> 01:10:30,000 ¿Tú entiendes? 668 01:10:30,080 --> 01:10:34,360 Somos hermanos, verdaderos hermanos. 669 01:10:44,320 --> 01:10:45,960 Podría comerlos todos. 670 01:10:46,040 --> 01:10:48,040 Están hechos de yeso. 671 01:10:48,160 --> 01:10:51,080 No tienes imaginación. Tengo demasiado. 672 01:10:51,200 --> 01:10:52,320 ¡No puedo mirar! 673 01:10:54,440 --> 01:10:55,400 ¿Está ahí? 674 01:10:57,160 --> 01:10:58,320 No puedo verte. 675 01:11:04,120 --> 01:11:07,280 Debo irme. Nos vemos mañana. 676 01:11:16,360 --> 01:11:19,000 El suéter de Leni me inspiró para tirar de mi piel hacia abajo... 677 01:11:19,080 --> 01:11:21,680 y atarlo con un hilo. 678 01:11:21,760 --> 01:11:24,920 Si permaneciera en su lugar, Nunca sería reconocido... 679 01:11:25,000 --> 01:11:26,520 y podría vivir como ellos. 680 01:11:51,360 --> 01:11:52,320 Entra. 681 01:11:57,760 --> 01:11:59,000 Mi madre, Jupp. 682 01:12:01,320 --> 01:12:02,560 Sentémonos. 683 01:12:08,840 --> 01:12:09,920 Para ti. 684 01:12:12,520 --> 01:12:15,880 no pudimos aceptar un regalo tan generoso. 685 01:12:17,440 --> 01:12:19,360 tengo mucho. 686 01:12:19,480 --> 01:12:22,760 El Capitán Lerenau mi esposa me envió un paquete. 687 01:12:22,840 --> 01:12:24,640 Somos propietarios de propiedades en Pommern. 688 01:12:24,720 --> 01:12:26,160 Quieren adoptarlo. 689 01:12:26,200 --> 01:12:28,640 Bien, pero solo si lo comemos juntos. 690 01:12:38,240 --> 01:12:39,160 Papá... 691 01:12:39,680 --> 01:12:40,760 murió en batalla. 692 01:12:42,560 --> 01:12:44,640 Siéntate, por favor. 693 01:12:55,240 --> 01:12:56,760 ¿He oído que no tienes padres? 694 01:12:58,160 --> 01:12:59,560 No sé dónde están. 695 01:12:59,600 --> 01:13:01,000 ¿No dijiste eso...? 696 01:13:01,080 --> 01:13:02,800 ¿Los bolcheviques los mataron? 697 01:13:03,960 --> 01:13:05,040 Gerd me lo dijo. 698 01:13:07,960 --> 01:13:11,000 Sí, los bolcheviques. los arrestaron... 699 01:13:11,040 --> 01:13:13,320 Luego un camión los atropelló. 700 01:13:15,320 --> 01:13:17,280 Esa es la versión oficial. 701 01:13:21,320 --> 01:13:22,280 Buena foto. 702 01:13:24,520 --> 01:13:26,920 ¿En realidad? Ese soy yo. 703 01:13:26,960 --> 01:13:27,880 Mi prima era pintora. 704 01:13:27,920 --> 01:13:30,760 ¡Incluso conocía al Führer! ¡Desde Viena! 705 01:13:30,840 --> 01:13:31,840 Leni se parece a mí, ¿verdad? 706 01:13:33,400 --> 01:13:35,040 Su padre tenía el pelo oscuro, como tú. 707 01:13:38,280 --> 01:13:39,200 Señor... 708 01:13:39,240 --> 01:13:43,200 No olvides a aquellos que sufren y tienen hambre. 709 01:13:43,280 --> 01:13:45,240 Consuela a los solitarios... 710 01:13:46,920 --> 01:13:48,600 y da tu bendición... 711 01:13:48,640 --> 01:13:52,000 a los huérfanos. Amén. 712 01:14:01,600 --> 01:14:03,080 Come, Jupp. 713 01:14:03,920 --> 01:14:06,000 Tus lágrimas harán el jamón más salado. 714 01:14:10,080 --> 01:14:11,440 No es nada. 715 01:14:12,560 --> 01:14:13,640 Es solo... 716 01:14:16,560 --> 01:14:19,560 ha pasado tanto tiempo desde que estoy... 717 01:14:20,680 --> 01:14:22,040 en una bonita casa. 718 01:15:14,120 --> 01:15:15,440 ¿Estás herido? 719 01:15:15,520 --> 01:15:17,120 No, no es nada. 720 01:15:17,160 --> 01:15:18,040 Tienes suerte. 721 01:15:18,120 --> 01:15:20,840 mañana el doctor nos realiza su visita anual. 722 01:15:20,920 --> 01:15:22,320 ¡Déjame en paz! 723 01:15:23,920 --> 01:15:25,000 ¿Pasa algo mal? 724 01:15:26,280 --> 01:15:28,960 ese raro Agarré mis bolas de nuevo. 725 01:15:30,080 --> 01:15:31,920 ¿Tenemos que desnudarnos? 726 01:15:32,000 --> 01:15:33,160 Por supuesto. 727 01:15:39,600 --> 01:15:40,520 ¡Mi diente! 728 01:15:42,600 --> 01:15:45,440 duele mucho, No puedo hablar. 729 01:15:46,960 --> 01:15:48,440 Necesito un dentista. 730 01:16:21,440 --> 01:16:23,960 extraño, parece bastante saludable. 731 01:17:09,560 --> 01:17:12,400 Atar el prepucio no tuvo éxito. 732 01:17:12,440 --> 01:17:14,440 Se había formado pus. debajo del hilo. 733 01:17:14,480 --> 01:17:17,080 Después de quitar el hilo, la piel se deslizó hacia atrás. 734 01:17:17,640 --> 01:17:22,040 No pude escapar de mi propio cuerpo. Todavía tuve que esconderme. 735 01:17:22,080 --> 01:17:25,480 La intimidad era imposible. No podría amar a Leni. 736 01:17:35,000 --> 01:17:36,360 ¡Me pinchaste! 737 01:17:37,440 --> 01:17:39,120 ¡La insignia dorada! ¡No lo sabía! 738 01:17:47,520 --> 01:17:49,240 Podríamos hacerlo. 739 01:17:53,360 --> 01:17:57,080 Quiero hacerlo, Jupp. ¿Tú entiendes? Realmente quiero hacerlo. 740 01:18:03,120 --> 01:18:04,840 Eres demasiado joven. 741 01:18:05,800 --> 01:18:07,280 ¡Estás realmente loco! 742 01:18:14,080 --> 01:18:15,200 Tengo que irme. 743 01:18:20,400 --> 01:18:21,400 Yo te acompañaré. 744 01:18:22,040 --> 01:18:23,120 Si quieres. 745 01:18:32,640 --> 01:18:34,360 ¡Estás realmente loco, Jupp! 746 01:18:34,440 --> 01:18:35,480 ¡Atrápame! 747 01:19:31,360 --> 01:19:33,640 no sabía que había un cementerio judío aquí. 748 01:19:35,880 --> 01:19:38,000 Si alguna vez atrapo a un judío... 749 01:19:38,080 --> 01:19:38,960 ¿Entonces qué? 750 01:19:39,000 --> 01:19:40,920 Le cortaré el cuello. 751 01:19:41,480 --> 01:19:42,760 ¿Por qué? 752 01:19:42,840 --> 01:19:43,880 Porque es judío. 753 01:19:45,760 --> 01:19:47,360 El Capitán von Lerenau dijo... 754 01:19:48,560 --> 01:19:51,440 hitler dijo No necesitamos matarlos. 755 01:19:51,480 --> 01:19:52,760 simplemente enviaremos ellos a Madagascar. 756 01:19:54,080 --> 01:19:55,200 ¡Hay que aplastar los piojos! 757 01:19:55,280 --> 01:19:56,600 ¡El Führer sabe más! 758 01:19:56,680 --> 01:19:57,880 El Führer no perder a su padre... 759 01:19:57,960 --> 01:19:59,960 en la guerra contra esas alimañas. 760 01:20:04,840 --> 01:20:06,120 Me pegaste... 761 01:20:07,600 --> 01:20:08,720 ¡Para defender a los judíos! 762 01:20:10,200 --> 01:20:11,280 Leni, perdóname. 763 01:20:13,320 --> 01:20:17,400 ¡Nadie golpea a una alemana! 764 01:20:17,480 --> 01:20:20,080 ¡Nadie! ¡Alguna vez! 765 01:20:20,120 --> 01:20:22,520 Especialmente no un pene flácido como tu! 766 01:20:59,720 --> 01:21:00,680 ¡Berta! 767 01:21:13,360 --> 01:21:14,240 ¡Padre! 768 01:21:18,560 --> 01:21:19,560 Mamá... 769 01:21:20,280 --> 01:21:21,240 Estoy de vuelta. 770 01:21:39,480 --> 01:21:40,400 ¿Isaac? 771 01:21:50,400 --> 01:21:51,840 Esconder. ¡Ya vienen! 772 01:21:58,320 --> 01:22:01,560 Él también es judío. Por eso el lo cubre con las manos. 773 01:22:03,440 --> 01:22:05,920 Búscanos en el gueto de Lodz. Knupfergasse 7! 774 01:22:07,840 --> 01:22:09,720 ¡No me delates! 775 01:22:41,920 --> 01:22:43,520 ¿Qué pasó? 776 01:22:43,560 --> 01:22:46,600 Gritaste. Probablemente tuviste un mal sueño. 777 01:22:48,960 --> 01:22:51,240 ¿Qué palabras grité? 778 01:22:51,320 --> 01:22:53,640 No entendí... ruso. 779 01:22:59,400 --> 01:23:02,800 no visitaré la esposa del capitán. 780 01:23:03,840 --> 01:23:07,480 Iré a Lodz... a Litzmannstadt... 781 01:23:07,520 --> 01:23:09,880 ¿Por qué Litzmannstadt? 782 01:23:11,080 --> 01:23:13,000 Hay muchos alemanes allí. 783 01:23:15,000 --> 01:23:16,720 Podría encontrar... 784 01:23:17,720 --> 01:23:19,160 algunos de mis familiares. 785 01:23:41,280 --> 01:23:42,280 ¡Detener! 786 01:23:43,000 --> 01:23:45,040 Para cruzar la ciudad... 787 01:23:45,080 --> 01:23:47,440 tomar el tranvía a través del gueto. 788 01:23:47,520 --> 01:23:48,520 Allí. 789 01:23:53,160 --> 01:23:55,160 El gueto está fuera de los límites, incluso a los alemanes. 790 01:24:34,280 --> 01:24:36,680 Sentarse. Estás en el camino. 791 01:25:46,400 --> 01:25:47,360 Madre... 792 01:25:48,720 --> 01:25:50,600 Las ventanas deben permanecer cerradas. 793 01:25:51,440 --> 01:25:52,840 Quiero un poco de aire fresco. 794 01:25:52,960 --> 01:25:53,920 ¿Aire fresco? 795 01:25:56,160 --> 01:25:57,120 ¿En el gueto? 796 01:27:50,480 --> 01:27:52,440 ¿Había sido mi madre? 797 01:27:52,520 --> 01:27:56,760 Viajé a menudo por el gueto, pero nunca la volví a ver. 798 01:27:59,160 --> 01:28:02,440 ¡Bien! ¡A continuación, adelante! 799 01:28:04,000 --> 01:28:05,960 ¡Mejor que eso! 800 01:28:07,520 --> 01:28:09,240 Bien. ¡De nuevo! 801 01:28:10,000 --> 01:28:10,920 Y ahora. 802 01:28:16,560 --> 01:28:17,480 ¡Mal, Peters! 803 01:28:17,520 --> 01:28:18,480 ¡Intentar otra vez! 804 01:28:24,160 --> 01:28:25,720 ¡A continuación, adelante! 805 01:28:41,840 --> 01:28:43,120 ¿Está Leni en casa? 806 01:28:43,960 --> 01:28:44,880 No. 807 01:28:45,880 --> 01:28:49,880 Ella rara vez está aquí. ella hace Paquetes para el frente. 808 01:28:51,680 --> 01:28:53,400 Disculpe. Me iré. 809 01:28:53,480 --> 01:28:55,960 No. Pasa, por favor. 810 01:29:03,560 --> 01:29:05,720 Sentarse. Ya casi termino. 811 01:29:15,080 --> 01:29:16,000 ¿Puedo ayudar? 812 01:29:16,040 --> 01:29:18,400 No, gracias. Ya terminé. 813 01:29:35,520 --> 01:29:38,360 Por si no lo habías oído... Leni está embarazada. 814 01:29:42,840 --> 01:29:45,200 ella leyó eso cada mujer alemana... 815 01:29:45,240 --> 01:29:47,400 debe darle un niño al Führer... 816 01:29:48,360 --> 01:29:50,240 y lo sintió como su deber. 817 01:29:54,440 --> 01:29:56,520 Ella me ha estado evitando últimamente. 818 01:29:56,600 --> 01:29:57,640 No ha sido fácil. 819 01:29:59,600 --> 01:30:01,280 Leni te quiere, Jupp. 820 01:30:02,240 --> 01:30:03,320 Obviamente. 821 01:30:06,320 --> 01:30:07,320 Goethke... 822 01:30:11,240 --> 01:30:16,680 Tu maestra le dijo El padre tenía que ser de tipo nórdico. 823 01:30:16,760 --> 01:30:20,920 Había muchos italianos en la familia de mi marido... 824 01:30:23,040 --> 01:30:24,240 y leni tenia miedo el niño... 825 01:30:24,320 --> 01:30:27,640 puede que no sea lo suficientemente racialmente puro... 826 01:30:28,720 --> 01:30:31,320 ser aceptado en el "Lebensborn". 827 01:30:31,400 --> 01:30:32,360 ¿Ella lo dejará? 828 01:30:32,440 --> 01:30:34,640 ella lo esta ofreciendo al Führer. 829 01:30:34,680 --> 01:30:36,440 ¿Y la estás dejando? 830 01:30:38,160 --> 01:30:40,480 ¿Qué puedo hacer? 831 01:30:42,080 --> 01:30:44,160 ya no entiendo mi hija. 832 01:30:45,480 --> 01:30:46,440 Amo a Leni. 833 01:30:46,520 --> 01:30:47,760 Yo también. 834 01:30:47,800 --> 01:30:49,280 Ella es todo lo que tengo. 835 01:30:51,040 --> 01:30:52,080 Aquí igual. 836 01:30:53,920 --> 01:30:55,720 Al menos eso pensé. 837 01:31:00,640 --> 01:31:02,040 Es Gerd, ¿no? 838 01:31:19,360 --> 01:31:23,040 Leni dijo que no lo harías ir más allá de cierto punto. 839 01:31:24,520 --> 01:31:28,560 Le dije que era una señal de respeto... 840 01:31:30,040 --> 01:31:31,160 pero tal vez... 841 01:31:37,680 --> 01:31:39,320 ¿Crees que no quería? 842 01:31:41,800 --> 01:31:44,880 No estoy hecho de piedra. ¡Yo también tengo sentimientos! 843 01:31:57,800 --> 01:31:59,280 José, dímelo. 844 01:32:04,640 --> 01:32:06,440 ¿Eres realmente alemán? 845 01:32:10,080 --> 01:32:11,040 No. 846 01:32:17,040 --> 01:32:18,160 Soy judío. 847 01:32:27,720 --> 01:32:31,840 ¡Lo sabía! Desde el principio. 848 01:32:36,440 --> 01:32:39,280 Te juro que no te traicionaré. 849 01:32:45,440 --> 01:32:48,800 Tenía que decírselo a alguien. 850 01:32:49,440 --> 01:32:50,960 No pude soportarlo más. 851 01:33:08,920 --> 01:33:10,880 No debes decírselo a Leni. 852 01:33:12,240 --> 01:33:13,800 Los niños de hoy... 853 01:33:15,160 --> 01:33:17,200 son tan diferentes. 854 01:33:22,240 --> 01:33:26,360 ¡Escoria! ¡Levantarse! ¿Te consideras amigo? 855 01:33:29,000 --> 01:33:30,120 ¿Qué pasa? 856 01:33:34,520 --> 01:33:35,800 No quería. 857 01:33:44,440 --> 01:33:46,040 ¿Dónde has estado? 858 01:33:46,800 --> 01:33:48,600 trae tus papeles a la policía. 859 01:33:49,400 --> 01:33:50,800 ¿La policía? ¿Por qué? 860 01:33:50,880 --> 01:33:52,360 Algo no les queda claro. 861 01:33:54,960 --> 01:33:59,000 Yo iré. Si nos damos prisa, Podemos hacerlo antes de clase. 862 01:34:17,800 --> 01:34:18,720 ¿Nombre? 863 01:34:23,040 --> 01:34:24,160 ¿Qué Peters? 864 01:34:24,200 --> 01:34:27,600 Mis padres vinieron a Grodno. de Letonia. 865 01:34:27,680 --> 01:34:28,960 Conocí a un Peters... 866 01:34:29,040 --> 01:34:30,840 pero de Danzig. 867 01:34:32,720 --> 01:34:34,480 Nos faltan muchos papeles desde allí. 868 01:34:47,400 --> 01:34:48,320 Militar... 869 01:34:49,120 --> 01:34:53,200 Su certificado de la pureza alemana? 870 01:34:56,440 --> 01:34:57,920 Todavía está en Grodno. 871 01:34:58,000 --> 01:35:00,200 Debemos solicitarlo... 872 01:35:00,280 --> 01:35:01,960 para evitar cualquier problemas desagradables. 873 01:35:03,960 --> 01:35:06,560 Si los rusos toman Grodno, tendrás problemas. 874 01:35:08,440 --> 01:35:09,560 Quieres decir que podría... 875 01:35:10,800 --> 01:35:13,720 Nuestro Estado Mayor tiene un plan brillante. 876 01:35:15,120 --> 01:35:18,800 vamos a pretender retirada en todos los frentes... 877 01:35:19,920 --> 01:35:23,200 y luego, cuando todo parece perdido... 878 01:35:23,280 --> 01:35:25,760 el Führer da la señal... 879 01:35:25,800 --> 01:35:29,720 y con nuestra arma milagrosa, ¡Aniquilaremos al enemigo! 880 01:35:36,640 --> 01:35:38,640 Vi al Führer la semana pasada. 881 01:35:39,440 --> 01:35:42,000 Estaba confiado en nuestra victoria. 882 01:35:47,280 --> 01:35:50,000 Hoy escribiré a Grodno. 883 01:35:50,800 --> 01:35:54,720 Después de la victoria, necesitaremos 10.000 jóvenes capacitados... 884 01:35:55,480 --> 01:35:57,800 ¡y tú eres uno de ellos! 885 01:35:59,200 --> 01:36:01,640 Sólo un milagro podría salvarme ahora. 886 01:37:15,320 --> 01:37:17,400 ¡Nos matarán a todos! 887 01:37:18,000 --> 01:37:19,920 Los americanos toman prisioneros... 888 01:37:20,000 --> 01:37:21,440 pero los rusos disparan a todos. 889 01:37:24,160 --> 01:37:26,400 ¡Eres un derrotista! ¡Disparar! 890 01:37:39,480 --> 01:37:40,400 ¡Fuego! 891 01:37:47,840 --> 01:37:48,800 ¡Por el Führer! 892 01:37:51,600 --> 01:37:56,120 ¿Qué pasa, Jupp? ¡Disparar! 893 01:37:57,400 --> 01:37:58,440 ¡Ha sido golpeado! 894 01:38:08,120 --> 01:38:10,120 ¡Dispara, Jupp! 895 01:38:14,520 --> 01:38:16,000 ¡Jupp, dispara! 896 01:38:16,960 --> 01:38:18,200 ¡Estamos rodeados! 897 01:38:30,240 --> 01:38:31,480 ¿Adónde vas? 898 01:38:31,560 --> 01:38:32,640 ¡Estás loco! 899 01:38:34,040 --> 01:38:35,280 ¡Detener! 900 01:39:04,960 --> 01:39:06,640 ¡Estoy de tu lado! 901 01:39:16,480 --> 01:39:17,680 ¿Dónde aprendiste ruso? 902 01:39:18,760 --> 01:39:21,760 En la escuela, en Grodno... Yo era un Komsomol. 903 01:39:23,600 --> 01:39:26,360 ¡Traidor! ¡Espiar! 904 01:39:29,560 --> 01:39:33,000 Puedo explicarlo. Me estaba escondiendo. ¡Soy judío! 905 01:39:35,520 --> 01:39:36,440 ¡Soy judío! 906 01:39:36,520 --> 01:39:37,400 ¿Un judío? 907 01:39:44,560 --> 01:39:48,080 Si fueras judío, te verías así. 908 01:39:50,000 --> 01:39:51,280 ¡Mirar! 909 01:39:51,320 --> 01:39:55,920 Cadáveres, cabezas... Estos niños, ¿los ves? 910 01:39:55,960 --> 01:39:58,960 ¡Y esto! ¡Mira estas cabezas! 911 01:40:00,560 --> 01:40:02,440 ¡Colgado, disparado! 912 01:40:10,960 --> 01:40:12,040 No lo sabía. 913 01:40:14,600 --> 01:40:16,960 Pensé... Madagascar... 914 01:40:18,040 --> 01:40:18,880 No lo sabía. 915 01:40:19,560 --> 01:40:22,520 Otro que no lo sabía. 916 01:40:22,600 --> 01:40:23,680 ¡Dame eso, Arkady! 917 01:40:28,560 --> 01:40:29,520 Vamos. 918 01:40:46,000 --> 01:40:50,240 Él es tuyo. Haz lo que quieras. 919 01:40:50,280 --> 01:40:52,480 Dispárale como a un perro. 920 01:40:59,640 --> 01:41:00,520 ¡Solek! 921 01:42:50,520 --> 01:42:54,200 mis padres y todos sus los vecinos fueron asesinados... 922 01:42:54,240 --> 01:42:56,720 dos semanas después mi permiso en Lodz. 923 01:42:56,800 --> 01:42:59,680 Isaac se quedó hasta la liquidación del gueto... 924 01:42:59,760 --> 01:43:02,440 luego fue llevado a un campo de concentración. 925 01:43:02,520 --> 01:43:04,200 mientras yo gritaba "Salve Hitler"... 926 01:43:04,320 --> 01:43:05,880 y cortejando a Leni... 927 01:43:05,960 --> 01:43:07,840 mi familia ya estaba muerta. 928 01:43:09,760 --> 01:43:10,640 Sol... 929 01:43:13,800 --> 01:43:15,640 vamos a pasar a los americanos. 930 01:43:16,800 --> 01:43:19,160 conseguiremos algunos Ropa de campo de concentración. 931 01:43:19,880 --> 01:43:22,120 Eso no será difícil. 932 01:43:23,960 --> 01:43:24,920 ¿Tú entiendes? 933 01:43:26,800 --> 01:43:29,520 No cuentes tu historia a cualquiera. 934 01:43:30,400 --> 01:43:31,760 Nadie te creerá. 935 01:43:33,920 --> 01:43:35,000 Levanta la cabeza. 936 01:43:37,000 --> 01:43:38,640 Estamos comenzando una nueva vida. 937 01:43:40,440 --> 01:43:41,360 Ayúdame. 938 01:44:18,600 --> 01:44:22,080 A partir de ese momento, Decidí ser sólo judío. 939 01:44:22,160 --> 01:44:25,200 Saliendo de Europa, Emigré a Palestina. 940 01:44:25,280 --> 01:44:29,960 Y cuando tuve hijos, apenas Dudó en circuncidarlos. 941 01:44:32,720 --> 01:44:43,280 Qué dulce es sentarse. 942 01:44:44,600 --> 01:44:57,680 Rodeado de tus hermanos. 943 01:44:58,760 --> 01:45:09,240 Qué dulce es sentarse. 944 01:45:09,920 --> 01:45:17,800 Rodeado de tus hermanos.